これ（キャピテン・アルバトール（１）／あな知らアルカディア〈その９〉）の続きで、
フランス版ハーロック、「アルバトール」について。
しかしアルカディア号（フランスではアトランティス号）は、
今回は出番も言及もないので、
「あなたの知らないアルカディア」外伝
とします。
まあ、「あなたの知らないアルバトール」について語るので、
広義では、「あな知らアル」ではあるんだが。
建前はともかく、
まずは
↓「アルバトール78」のオープニングをご覧ください。
音声を差し替えたわけではありません！
これがフランス版の主題歌なんです！
日本版の、重厚で格調高い主題歌は､跡形もない。
海外のハーロックは、みんなこの、
呑気な行進曲に差し替えなのか？
いやいや、
↓メキシコなんかは、原曲に忠実ですよ。
しゅ…主題歌だけで、
劇中は日本のサントラと同じだよね、きっと。
日本コロムビア (2002-02-21)
売り上げランキング: 391,273
最終回で確認すると、
さすがに最後は日本版と同じだが、
途中に雰囲気ぶち壊しの音楽が！
「アルバトール78」（宇宙海賊キャプテンハーロック）は、もうあきらめた。
だったら、
「アルバトール84」（わが青春のアルカディア 無限軌道ＳＳＸ）はどうだろう。
またかよっ！
↓こちらが日本版の主題歌。
ほぼ同じ時代、同じ菊池俊輔の作曲、同じ水木一郎の歌唱とは言え、
「燃えろ！仮面ライダー」（1979）と、ほとんど同じ。
だけど劇中曲は、日本版のまま。
フランス版では曲調も統一されている「78」と「84」の合わせ技で、
懐メロとして定着さえしているらしい。
東映動画のアニメがフランスで放送される場合は、
音楽は同じ処理だったのか？
というわけで、次回（明日を予定）は「ゴルドラク」で調べてみる。
宇宙海賊キャプテンハーロック ETERNAL EDITION File NO.7&8 宇宙海賊キャプテンハーロック SONGS of ARCADIA
posted with amazlet at 14.06.29
アニメ主題歌 コロムビア女声合唱団 ささきいさお 渋谷哲平 朝比奈マリア 水木一郎 コロムビア男声合唱団 かおりくみこ 山野さと子 川島和子 こおろぎ’73