これ（木製アルカディア号／あな知らアルカディア〈その８〉）の続き。
…と、その前に、
「訂正記事だョ！全員集合」の14弾。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
行方不明だった、
↓これが出て来たが、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
フィギュア王 no.106 (ワールド・ムック 634)
posted with amazlet at 14.06.21
ワールドフォトプレス
売り上げランキング: 968,615
↓この画像は、その号では右端の翼端が切れていて、サイズも小さく、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
あらためてチェックして、画像自体は、
↓こちらに載っていたのだと気がついた。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
フィギュア王 no.22 (ワールド・ムック 211)
posted with amazlet at 14.06.21
ワールドフォトプレス
売り上げランキング: 1,243,062
「気がついた」って事は、
上の画像は、行方不明だと思って、
ネットからパクったのがバレちゃったが、
ま…まあ、
＊そもそも自分でも所有してるんだし、
＊その号の記事も執筆したんだし、
＊まんまでなく加工にも手間がかかったんだから、
カンベンしてください。
あ、それから目当てのウッドモデルの画像はとても小さく、
本ブログに載せた方が、よほど大きかったので、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
一応、ご報告。
では本題。
アルカディア号の画像検索の
条件を日本語に限定しないで、
英字綴りにも広げたところ、
英語以外のヨーロッパ言語、
特にフランス語記述およびフランス語の変名にも、
頻繁にたどり着くようになった。
それで次第に、
「宇宙海賊キャプテンハーロック」（1978-79）は、
フランスでは「ＵＦＯロボ グレンダイザー」（1975-77）に次ぐ、
大人気アニメだったことが、わかって来た。
日本版スターログ（ツルモトルーム刊）で、
↓「パリ・マッチ」誌というフランスの雑誌の表紙に、なぜかグレンダイザーが載ってるのを知ってビックリ！
胸のダブルハーケンが抜けていて、元画像はこれ→ http://picpost.mthai.com/pic/3790/60170.jpg らしい。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
↑日本市場では全く見かけないアニメ版に準じた絵柄。
海外のポスター商品のために、後年に描かれた一連のイラストの一点らしい。
ただし「グレンダイザー」が「ゴルドラク」（Goldorak）になったように、
「ハーロック」とは全く別名の「アルバトール」（Albator）になっている。
海外への売り込み用に、
東映動画が用意した英文プレスキットでは、
HARLOCKになっているが、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
当初の正式英字表記HERLOCKといえば、
フランスでは
かつてモーリス・ルブランが、
自作「アルセーヌ・ルパン（リュパン）」シリーズの中に、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
コナン・ドイルの作中人物、
シャーロック・ホームズと助手のワトソンを登場させるも、
版権逃れのために、
「エルロック・ショルメス」“Herlock Sholmes”
「ウィルソン」Wilson
とアレンジした故事と通じてしまう。
リュパン対ホームズ (創元推理文庫 107-2 アルセーヌ・リュパン・シリーズ)
posted with amazlet at 14.06.21
モーリス・ルブラン
東京創元社
売り上げランキング: 722,230
東京創元社
売り上げランキング: 722,230
それにフランス人は、ハヒフヘホが発音できないので、
Herloack（エルロック）であろうが、
Harlock（アルロック）であろうが、
とにかくHで始まる名前は、
避けたほうが無難。
というわけで、
ラテン語で「白くする」「漂白する」と言う動詞の変化形の一つ（らしい）、
Albatorという名前に置き換えられた。
（以下、Wikiより）
フランスでは1978年に公共放送「アンテンヌ2」（Antenne 2）の子供向け番組『レクレA2』内にて17時15分から18時までハーロックの名をアルバトールに変え、
“Capitaine Albator”（「キャピテン・アルバトール」）
として放送された。
正確には、
“Albator, le corsaire de l'espace”
（アルバトール、ル コルセール ド レスパース
「アルバトール 宇宙の海賊」）
後年には「わが青春のアルカディア 無限軌道ＳＳＸ」（1982-83）放映分
“Albator 84”（quatre-vingt-quatre／キャトルヴァンキャトル）と区別するため、
↓松本零士ブームも完全に去り、不発に終わった「ＳＳＸ」だが、フランスでだけは「どうやらアルバトールの続編があるらしいじゃないか。なぜ放送しない？」と請われたらしく、1984年に放送された。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
↑「アルバトール84」放映後は、オリジナルの78年版ハーロックは、「アルバトール78」と呼び替えられた。
“Albator 78”「アルバトール78 （soixante-dix-huit＝スワソントディズウィット）」
が通称となる。
と、だいぶ長くなったので、この続きはまた。
ちなみにアルカディア（号）は、「アトランティス」に改名され、
↓フランス語版アルカディア号商品の名前は、「アトランティス」。発売元がアトランティック社なので、ややこしい。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
海外版「宇宙戦艦ヤマト」タイトル「スター・ブレイザーズ」ブランドのプラモでは、ヤマトはARGO（アルゴ）になっている。
これは「スター・ブレイザーズ」で、
ヤマトがアルゴ（アルゴー船）と改名されたのに通じる、
古代神話や文明になぞらえる発想といえる。
アトランティス -デジタル・レストア・バージョン- Blu-ray
posted with amazlet at 14.06.21
角川映画 (2010-09-24)
売り上げランキング: 21,455
売り上げランキング: 21,455
![アルゴ<エクステンデッド・バージョン> [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51K8deNQ0eL._SL160_.jpg)
アルゴ<エクステンデッド・バージョン> [Blu-ray]
posted with amazlet at 14.06.21
ワーナー・ホーム・ビデオ (2013-09-04)
売り上げランキング: 14,866
売り上げランキング: 14,866