![ミレニアム・ファルコン 53号 [分冊百科] (パーツ付) (スター・ウォーズ ミレニアム・ファルコン)](http://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51dH889zysL._SL160_.jpg)
ミレニアム・ファルコン 53号 [分冊百科] (パーツ付) (スター・ウォーズ ミレニアム・ファルコン)
posted with amazlet at 17.01.20
デアゴスティーニ・ジャパン (2017-01-10)
![スターウォーズミレニアム・ファルコン全国版(54) 2017年 1/31 号 [雑誌]](http://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51D1IFef8QL._SL160_.jpg)
スターウォーズミレニアム・ファルコン全国版(54) 2017年 1/31 号 [雑誌]
posted with amazlet at 17.01.20
デアゴスティーニ・ジャパン (2017-01-17)
2016/12/に公開された、
『ローグ・ワン』は、初日にIMAX-3Dで鑑賞したが、
それからしばらくご無沙汰だったので、
1/19に字幕版２Dで再見。
そこで、ふだんの週報『ローグ・ワン』の流れを小休止、
林完治氏の字幕の隙の無さ、
見事さを称えようと思う。
ライラ・アーソ
Image may be NSFW.
Clik here to view.
「称える」と言いながら、しょっぱなから疑問を呈するが、
ゲイレン・アーソは自分の妻を、
終始「レイラ」と呼んでいた。
綴りは“Lyra”だから、
「ライラ」表記で当然だし、
日本はＬ音とＲ音のどちらもラリルレロ表記なので、
「レイラ」では、「レイア」や「レイ」とまぎらわしいってのもあるが。
キャプテン
Image may be NSFW.
Clik here to view.
キャシアン・アンドー（左）は、肩書きが「キャプテン」
実はキャプテンの日本語訳はややこしく、
『スタートレック：ビヨンド』のカークも、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
「船長」でも「艦長」でもなく、
「キャプテン」だった。
かの、「キャプテン」ジャック・スパロウ（右）がいたからかも知れないが、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
キャプテン・ソロ（左）は、
ミレニアム・ファルコンの「船長」
ファルコン号は貨物艇だから、「艇長」とする日本語訳もあった。
米海軍ではキャプテンは、戦艦の艦長以外に、
階級としての大佐でもあり、ややこしい。
あまねくフォース
当初ルーカスはＳＷにフォース（
「他者のフォース」「万物に宿るフォース」という意味で、
Force of othersとしていた。
ジェダイ発祥の地であり、フォース信仰が根強い、
ジェダの月（衛星ジェダ）で、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
盲目のチャイルート・イムウェが、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
「フォースと共にあらんことを」ではなく、
「あまねくフォースのあらんことを」
と唱え、Force of othersが復活している。
ウィルズ
チャイルート・イムウェは、かつては「ウィルズ守護団」の一人だった。
ウィルズとは、ホイルス星系史（Jopurnal of the whills）の「ホイルス」のこと。
ルーカスはＳＷの物語を、不死のWhill（ホイル／ウィル）族の伝承と設定していた。
ホット「ホイール」が、ホット「ウィール」と、より原音に近い表記になったので、
ウィルスとするかと思われたが、日本ではウィルスは病原体の意味。
※語源のvirusは、「ヴァイラス」と発音。
字幕はウィル「ズ」で、どうにか切り抜けている。
発射手順を開始
“Commence primary ignition.”を、以前は「第一次点火」としていた。
「点火」って…と引っかかったが、
どうでもいいので、
DVD発売の際に、直せる立場にいたが放置。
このたびめでたく、
「発射手順を開始」に。
さすがです！
シンドゥーラ将軍
ヤヴィン４の反乱軍基地に流れる館内放送。
シンドゥーラとは、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
『反乱者たち』の、ヘラ・シンドゥーラのこと。
レッド５
Image may be NSFW.
Clik here to view.
スカリフのシールドゲート周辺の戦いでは、
小太りで白木みのるみたいな
Image may be NSFW.
Clik here to view.
レッド５が戦死。
ルークが〈ヤヴィンの戦い〉で、コールサインを引き継ぐ前段となっている。
字幕でしっかり「レッド５」も登場し、めでたし。
息切れしないように気をつけろ
クレニックがベイダーの元を訪れ、
皇帝への進言を直訴。
身の程をわきまえぬクレニックに、
ベイダーの怒り炸裂。
フォースで首を絞め、
こう脅す。
"Be careful not to choke on your aspirations, Director."
「行きすぎた野心は、自分の首を絞めかねないぞ」
アメリカでは爆笑が起き、
ベイダーはジョークをかましているんだとか。
実際はベイダーが首を締めているのに、
クレニックが自分で締めているかのように、うそぶいているから？
こうした要素を、字幕の短文でどう示すか。
林氏の解答は、たしか
「息切れしないように気をつけろ」
お見事です！