タイトルのお話／『猿の惑星：新世紀（ライジング）』〈その４〉

これ（それまくる話（67）／『猿の惑星：新世紀（ライジング）』〈その３〉）の続き。

そもそも
Dawn of the Planet of the Apes
が
『猿の惑星：新世紀（ライジング）』
Image may be NSFW.
Clik here to view.
になってるのが、ヘンである。

これは、2011年の
Rise of the Planet of the Apes
を、
Image may be NSFW.
Clik here to view.
『猿の惑星：創世記（ジェネシス）』
としてしまったことと関連している。

つまり、今回の原題の、
Dawn（「日の出」「曙光」「あけぼの」「夜明け」）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
「人類の夜明け」——『2001年宇宙の旅』（1968）

posted with amazlet at 14.10.07

ワーナー・ホーム・ビデオ (2010-04-21)
売り上げランキング: 2,183

の訳語に困ったため、
「蜂起」「勃興」「興国」「出現」を意味するRiseを、

posted with amazlet at 14.10.07

Mike Kennedy
Dark Horse Books (2008-12-30)
売り上げランキング: 207,774

前作で使わなかったんだから、
こっちに使っちゃおう、
だけど「ライズ」は日本ではなじみがないから、
『ダークナイト・ライジング』（原題: The Dark Knight Rises＝ライジズ）にあやかろう。

posted with amazlet at 14.10.07

ワーナー・ホーム・ビデオ (2013-06-26)
売り上げランキング: 2,704

——ってことだったんだと思う。

『ターミネーター３』（2003）の原題は、
Terminator 3: Rise of the Machines（マシーンの蜂起）

posted with amazlet at 14.10.07

ジェネオンエンタテインメント (2009-06-05)
売り上げランキング: 24,122

dawnのカナ表記は、
「ドウン」ではなく「ドーン」の方が妥当だが、
それでは喪黒福造（笑ゥせぇるすまん）みたいだし、
1970年に、タカラがアメリカのDawnというドールを輸入販売した時も、
商品名は「ドーン」ではなく、「ドォン」という苦肉の策で切り抜けていた。

というところまでで、
今回はオシマイ。

次回でさすがに、『猿の惑星：ドーン』については最終回です。

ドーン！
Image may be NSFW.
Clik here to view.