日本語化への懐疑／誰も知らないスター・ウォーズ
このブログでの、
「誰も知らないスター・ウォーズ」記事展開は、
- 誰も知らないスター・ウォーズ①
- 誰も知らないスター・ウォーズ②
- 誰も知らないスター・ウォーズ③
- 誰も知らないスター・ウォーズ④
- ４人の証人／誰も知らないスター・ウォーズ
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑤
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑥
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑦
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑧
- 【定例まとめ】誰も知らないスター・ウォーズ⑨
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑩
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑪
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑫
- 誰も知らないスター・ウォーズ⑬
———でもわかるように、
自著本文からの分載が４回続いたところで、
まとめや補足記事を１回差し挟む構成になっている。
最近は、本記事へのリアクションも「いいね！」ばかりで、
コメントもほとんどなく、
いわばコトコト煮込む、完全な下火状態。
読者の皆さんは、
すっかり私の独走暴走にお任せ状態のようだが、
どっこい、私の記述だって、
ミスや勘違い、
思い違いや記憶違いが皆無ではないことを、
今日の記事では示しておこう。
2021年年明け早々の１月４日、
アメブロの個人メッセージから問い合わせがあり、
1980年の『帝国の逆襲』の、
地方公開がメインだった、
日本語吹替版の再現映像復元を目指しておられる、
からの問い合わせで、
日本語表示だったオープニングクロールの再現に意見や感想を、
との主旨だったため、
「当時の思い出なら任せなさい！」と知ったかぶりを決め込んだ。
ところがシュウさんは、
「前にご自身が『吹替洋画劇場』で書いていた内容と異なる情報ですが…」
と恐縮気味に問い直された。
あれえ、そうだっけ？
ヘンだなあ、おかしいなあ。
細かな経過は、
シュウ氏のブログで…
- スター・ウォーズ 帝国の逆襲 日本初公開版＜日本語吹替＞オリジナルクロール（再現）（2020-12-20）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その１＜幻影の日本語版＞（2020-12-27）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その２＜クロール文の字体＞（2020-12-28）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その３＜新たなる発想！＞（2020-12-29）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その５＜タイトルを検証＞（2021-01-06）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その６＜序文の検証＞（2021-01-07）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その７＜サブタイトル検証①＞（2021-01-09）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その８＜サブタイトル検証②＞（2021-01-10）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その９＜サブタイトルの検証③＞（2021-01-10）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その10＜サブタイトルの検証④＞（2021-01-11）
- 備忘録「スター・ウォーズ帝国の逆襲」日本公開版復元計画 連載その11＜サブタイトルの逆襲＞（2021-01-11）
———と言いたいところだが、
記事内容が細分化しており、
途中経過がミステリー調で綴られているのは楽しいが、
「で、結果は？」と気短な読者には事細かな追跡もつらそうだから、
かいつまんで本記事の主旨を伝えれば、
以下のようになる。
結論から言うと、
『帝国の逆襲』の1980年日本公開版プリントは、
冒頭の
「昔々、」
から
タイトルの黄文字
「スター・ウォーズ」
そしてそれに続く、
「反乱軍の苦闘は続いていた…」
※訳文は異なる可能性があります
等は全て、
オリジナルの英語表記ではなく、
追加の字幕表示でもなく、
すべて映像内で日本語表示に置き換えられていた。
でもって、
シュウさんの興味関心の的は、
EPISODE V
の日本語置き換えは、
「エピソード５（Ｖ）」だったのか「第５（Ｖ）話」だったのか、
だったんですが、
上書きされた記憶をシュウさんの御指摘で修正していくうちに、
話数に相当する表記は、
日本公開版プリントには存在しなかったことを思い出した。
なにしろ『帝国』鑑賞冒頭の、
当初の壮大な話数構想とは?『帝国の逆襲』の冒頭に、エピソード5（第５話）と出たのは、当時の観客には衝撃だった。では前作『SW』はエピソード4ということになるのか、そして『帝国の逆襲』に相当する前作の副題はなにか、といった興味と共に、ならばSWシリーズは、全部で何話になるのかという新たな疑問を誰もが抱いた。
オリジナル英語版アメリカ公開プリントを鑑賞した人だけで、
日本で『帝国』を劇場鑑賞した人には、あてはまらなかったのである。
忘れていた大事なことを、
シュウさんに思いがけず思い出させていただきました。
今後の展開は、
同氏のブログでご追跡下さいませ〜。
——